生態美學語錄（二） 無物無非景觀
創作自述1990/04/15
楊英風╱口述 徐莉苓╱整理
英文的Landscape一般譯為「地景」，指可見的風景或土地外觀，但我特地翻譯成「景觀」，意指廣義的環境，即人類生活的空間，包括感官與思想所及的空間。因為宇宙生命本非各自過著閉塞的生活，而是與其環境及過去、現在、未來種種現象息息相關。例如人類工業化造成空氣、水源、土地、海洋等的污染，改變了氣象、地質、動物生態而威脅到人類以及其他生物的生存。所以我以為人類在觀景之後，還要把握內在形象的精神風貌，用他的內心與此精神相溝通，達到情景交融的境界，如此才是「觀」。
景是外景，是形下的；觀是內觀，是形上的，任何事物都具形上形下兩面，唯有擦亮心眼才能把握、欣賞另一層面豐富的意義世界，如此一來，萬事萬物皆是可觀可賞的景觀了。
英文的Landscape一般譯為「地景」，指可見的風景或土地外觀，但我特地翻譯成「景觀」，意指廣義的環境，即人類生活的空間，包括感官與思想所及的空間。因為宇宙生命本非各自過著閉塞的生活，而是與其環境及過去、現在、未來種種現象息息相關。例如人類工業化造成空氣、水源、土地、海洋等的污染，改變了氣象、地質、動物生態而威脅到人類以及其他生物的生存。所以我以為人類在觀景之後，還要把握內在形象的精神風貌，用他的內心與此精神相溝通，達到情景交融的境界，如此才是「觀」。
景是外景，是形下的；觀是內觀，是形上的，任何事物都具形上形下兩面，唯有擦亮心眼才能把握、欣賞另一層面豐富的意義世界，如此一來，萬事萬物皆是可觀可賞的景觀了。
文章出處
原載 《民眾日報》第21版，1990.4.15，高雄：民眾日報社
另載 《中國生態美學的未來性》頁7，1990，台北
另載 《中國生態美學的未來性》頁7，1990，台北
關鍵詞
生態美學、景觀、Landscape
備註
收錄於《楊英風全集》第13卷：文集I
頁數：232
頁數：232