夏威夷國際大飯店美化工程初步建議
計畫書1985/12/06
壹：前言
英風當此機緣得識先生，實感幸甚！今後若能獲賜契機，為先生之旅館建設工程，提供美化裝潢之實際服務，多聆教益，更覺榮焉。今，經初步構思，謹此提陳淺見一、二，就教於先生，尚祈不吝指正為感。
貳：將美化工程導入藝術領域
（一）國際極品大飯店
夏威夷係國際知名的觀光勝地，常年吸引著全世界無數的觀光、渡假、旅遊人士前往居停，享受自然風光和人造景緻。眾多旅客中，當不乏富商巨賈，各行各業之專家學者，及文化、藝術、娛樂等各界頂尖人士。因此，想當然，先生這座新建的大飯店，必定是朝著國際極緻的品味標準興建的，以便接應來自全球各地的名流雅士。
是故，本大飯店的美化工程，無論是室內裝潢，亦或室外景觀建置，均需達求國際一流之水準表現。
（二）藝術性的全面設計
然而，國際極品的表現，實有賴於高度的全面性藝術設計及施工。關於這點，相信先生高瞻遠矚之世界性眼光，定然對之有深刻而豐富的體認和嚴謹的要求。
（三）面面兼顧，無處不美
大飯店的基本性質，乃接應各方面大量且頻繁的人來客往，自然需要具備全面性的「展示」機能；就是說要「面面兼顧，無處不美」，多少具有「櫥窗」的性質，供人觀賞、瀏覽、享受。當今時潮所趨，世界各大旅館，多闢有藝術畫廊，常年展出各種藝術品，除增添大飯店之聲譽外，更能美化其實質的環境。
（四）藝術性之裝潢，藝術品之設計及製作
藝術性的設計及施工，除開闢畫廊外，還包括以下兩大主要階段之工作：
第一階段──以藝術性手法，設計各項設施之安置，及傢俱用具之安置，以及裝潢之進行。使整體環境從基礎部份就堅實美化起來。這個階段的工作，係為空間打基礎者，至為重要，以藝術性技法設計施工，當比一般裝潢更具價值及美感。
第二階段──配合室內實際空間之需要，設計及製作藝術品，或使藝術品成為空間的一部份，或設置室外景觀雕塑，或建置藝術庭園等。這個階段的工作，係使藝術性的建置較為突出，進而強化空間的特質，當然，最為重要的還是在於：增加空間的美感。
▲第一階段的工作可謂處理空間的「裡」面，第二階段則是處理空間的「表」面，「表」「裡」必須統一設計，統籌考慮，才能「表裡一致」的美化起來。
▲因此美化工程需要第一階段、第二階段同時進行設計及施工，這是一體兩面的工作。分開來做，不但多所浪費，甚且兩個階段的工作不易統一，而事倍功半。
（五）精心貢獻專長，美化飯店表裡
弟在藝術崗位工作，積四十年之經驗，由平面而立體，由繪畫而雕塑，由雕塑而進至景觀、環境、庭園之建置，曾主持國內外各類繁簡大小工程甚多，由於藝術表現之特色之發揮，多能滿足業主之需求，以盡美化事功。是故，這次，弟對先生該項大飯店之美化工程之整體設計，深具信心及興趣。至盼為先生此一宏大建築，精心設計，貢獻所長。
參：藝術美化工程的工作特性
全權委託藝術家統籌處理
（1）根據弟從事藝術美化工程之多年經驗，以及國際間藝術美化工程的慣例，這系工程皆由業主直接全權委託藝術家統籌處理，對藝術家採完全信任的態度，讓其充份發揮、創造。
（2）所以需要如此辦理，乃是因為藝術性質的工作與一般建築師或工程師的工作大不相同。藝術性質的工作，從設計圖階段到建置完成的階段，其間變化萬千，常須因時、因地、因狀況、因材料之不同，而隨機應變，發揮創造蛻變的靈感，並非按設計圖一成不變、不容修改的發付包工去施工就可以完成的。因為這類工作所用的材料，經常是「活材料」，如自然的石頭，花木，流水，色光等等，它們沒有固定的形態或安定的尺寸，所以由設計圖移至工作現場時，往往需要做臨場的調配和更動，而無法一一按圖施工。所以這類的工作也是一種「活性」的工作，必須具有相當的「彈性」，也允許一些「變數」的產生。藝術家就在這「彈性」和「變數」中，化單調為神奇，而成就其藝術性的創造了。
（3）當然，這並非表示藝術家可以漫無指標、毫無計量的進行工作，他仍然得在他設計的範圍內去進行變異，以及控制預算。重要的是他必須從頭到尾（從設計到施工），親自掌握施工和監督品質，以便運用其間的「彈性」和應對可能的「變數」。
（4）所以，這類工作不能比照一般工程或建築，把設計發給土木營造商去做，換言之，一般土木包工是無法承攬這類的業務的，大部份的工作，實非藝術家親自動手執行製作不可。
（5）自然，在成立委託之前，業主有權、有必要充份考察藝術家的設計能力、施工能力、監造能力等各方面的作為，以及檢視其過去之業績成效。然一旦委託成立，即全權付託藝術家承攬進行工作，完全信任藝術家的作為。
（6）以弟作為一個藝術工作者的本性及使命感，以及維護在國際間多年辛苦經營起來的信譽，對此大飯店的美化工作，弟必定全力以赴，求全求美，絕不會稍有鬆懈，自損形象，有負先生之信託。
肆：藝術美化工程可以達求「國際性」、「現代感」、「地域性」、「中國美」的最高效果。
對本座大飯店的設計，我們將把握四項大原則去進行。
（1）國際性
發揮國際性的藝術理念，以建立整體設計的經緯。譬如說：將夏威夷這個「國際渡假勝地」的特色整合抽離出來，再將這特色表現在具體的旅館環境之中，使本飯店的氣派與氣質呈現國際水準的宏偉面貌。
（2）現代感
融入時代的特色，例如：適當的簡化、樸素化來表現當今時代所需要的簡樸之美，這種「回歸自然之美」乃是現代人走避工商業文明的弊病，醫療都市生活緊張繁忙職業性倦怠感的甘爽良藥。
（3）地域性
這個大飯店是在夏威夷，而非在紐約、巴黎，我們的設計要表現充份的地域性特色。觀光客來到此地，要讓其確切享受到夏威夷動人、迷人的浪漫熱帶風情！此外，精緻的表現當地的民俗、文化特質，也是具有吸引力的設計。
（4）中國美
最後，我們也將畫龍點睛的表現一些中國文化、藝術的特色，以示大飯店的身家血脈是來自歷史悠久、文物鼎盛的中華大邦。這種設計的考慮，可以增加裝潢的價值感（因為背後有深長的歷史價值）。亦可區分在當地由日本人、美國人等所經營的飯店。顯現泱泱大度的中國風格。
伍：藝術美化工程不但可以適當的撙節裝潢修飾上的花費，尚且能提昇環境的品質。
（一）堆金砌玉，繁複瑣碎已經不合乎現代設計的時潮了。然而一般純以「裝潢觀點」出發的設計師，往往喜歡朝這個方向走，以為非如此無以表達豪華絢爛。是故，競相使用複雜昂貴的材料、拼命花錢在許多精雕細琢的瑣碎事物上，如此浪費的結果，不但會喪失美感，更予人一種低俗的感受。花費大又欠缺高雅的氣質。
（二）我們在藝術美化工程上，一向把握的準則是：「花最少的代價，表現最典雅的氣質與最端莊的氣派」。我們所依持的；不是五花雜陳的材料，不是爭奇鬥麗的陳設，而是「自然」、「朗爽」、「簡帥」、「紮實」的藝術技法，創造靈性上的神彩和自然的清新之氣，運用樸素的材料做出第一流品味的美化空間。我們相信在夏威夷這個充滿自然野趣美感的地區，這個方向的把握必然會受到觀光者的肯定和喜愛。
（三）藝術美化工程的整體承攬和統籌負責，可以避免中間轉包所造成的層層脫節和步步浪費。實在是最經濟、最省錢而效果最完整、最突出的辦法。因此，我們殷切地希望能以總體承攬的方式，進行整體大飯店的藝術美化工程之設計、監造。包括室內裝潢和室外景觀建置。
陸：藝術美化工程付款程序說明
藝術美化工程比諸一般的裝潢設計工程，有著極大的差異。前者偏重發明性、創造性，後者偏重技術性、組合性，兩者之成果截然不同。
因此，創造性、發明性的規畫研究所涉及的工作深度和廣度，實遠非一般設計裝潢業者所能比擬的。
是故，我們循著往例，在委託書成立之時，乃需請業主支付若干訂金款額，其計算方式係：設計費的30%+監造費的20%。（此部份係指室內裝潢的部份）。
這項訂金的用途主要是：
（1）支援藝術家在規畫研究時的精神付出和實質消耗。
（2）支援藝術家至實地現場作深入廣泛的旅行觀察、收集資料和進行人文、環境的調查等等花費。
（3）支援藝術家在規畫工作中必要的種種模型塑造費用和某些抽象設施：如聲光效果的模擬等製作費用。
附註：請參閱以下所附──
（1）藝術美化工程──室內裝潢設計業務付款程序表
（2）藝術美化工程──藝術品設計製作業務付款程序表
藝術美化工程─中有關藝術品之設計、製作部份之業務，在委託書成立時，乃需請業主支付訂金，其計算方式係：設計費的50%。
這項訂金的主要用途亦為支援藝術家在創作研究時之各項開支。
英風當此機緣得識先生，實感幸甚！今後若能獲賜契機，為先生之旅館建設工程，提供美化裝潢之實際服務，多聆教益，更覺榮焉。今，經初步構思，謹此提陳淺見一、二，就教於先生，尚祈不吝指正為感。
貳：將美化工程導入藝術領域
（一）國際極品大飯店
夏威夷係國際知名的觀光勝地，常年吸引著全世界無數的觀光、渡假、旅遊人士前往居停，享受自然風光和人造景緻。眾多旅客中，當不乏富商巨賈，各行各業之專家學者，及文化、藝術、娛樂等各界頂尖人士。因此，想當然，先生這座新建的大飯店，必定是朝著國際極緻的品味標準興建的，以便接應來自全球各地的名流雅士。
是故，本大飯店的美化工程，無論是室內裝潢，亦或室外景觀建置，均需達求國際一流之水準表現。
（二）藝術性的全面設計
然而，國際極品的表現，實有賴於高度的全面性藝術設計及施工。關於這點，相信先生高瞻遠矚之世界性眼光，定然對之有深刻而豐富的體認和嚴謹的要求。
（三）面面兼顧，無處不美
大飯店的基本性質，乃接應各方面大量且頻繁的人來客往，自然需要具備全面性的「展示」機能；就是說要「面面兼顧，無處不美」，多少具有「櫥窗」的性質，供人觀賞、瀏覽、享受。當今時潮所趨，世界各大旅館，多闢有藝術畫廊，常年展出各種藝術品，除增添大飯店之聲譽外，更能美化其實質的環境。
（四）藝術性之裝潢，藝術品之設計及製作
藝術性的設計及施工，除開闢畫廊外，還包括以下兩大主要階段之工作：
第一階段──以藝術性手法，設計各項設施之安置，及傢俱用具之安置，以及裝潢之進行。使整體環境從基礎部份就堅實美化起來。這個階段的工作，係為空間打基礎者，至為重要，以藝術性技法設計施工，當比一般裝潢更具價值及美感。
第二階段──配合室內實際空間之需要，設計及製作藝術品，或使藝術品成為空間的一部份，或設置室外景觀雕塑，或建置藝術庭園等。這個階段的工作，係使藝術性的建置較為突出，進而強化空間的特質，當然，最為重要的還是在於：增加空間的美感。
▲第一階段的工作可謂處理空間的「裡」面，第二階段則是處理空間的「表」面，「表」「裡」必須統一設計，統籌考慮，才能「表裡一致」的美化起來。
▲因此美化工程需要第一階段、第二階段同時進行設計及施工，這是一體兩面的工作。分開來做，不但多所浪費，甚且兩個階段的工作不易統一，而事倍功半。
（五）精心貢獻專長，美化飯店表裡
弟在藝術崗位工作，積四十年之經驗，由平面而立體，由繪畫而雕塑，由雕塑而進至景觀、環境、庭園之建置，曾主持國內外各類繁簡大小工程甚多，由於藝術表現之特色之發揮，多能滿足業主之需求，以盡美化事功。是故，這次，弟對先生該項大飯店之美化工程之整體設計，深具信心及興趣。至盼為先生此一宏大建築，精心設計，貢獻所長。
參：藝術美化工程的工作特性
全權委託藝術家統籌處理
（1）根據弟從事藝術美化工程之多年經驗，以及國際間藝術美化工程的慣例，這系工程皆由業主直接全權委託藝術家統籌處理，對藝術家採完全信任的態度，讓其充份發揮、創造。
（2）所以需要如此辦理，乃是因為藝術性質的工作與一般建築師或工程師的工作大不相同。藝術性質的工作，從設計圖階段到建置完成的階段，其間變化萬千，常須因時、因地、因狀況、因材料之不同，而隨機應變，發揮創造蛻變的靈感，並非按設計圖一成不變、不容修改的發付包工去施工就可以完成的。因為這類工作所用的材料，經常是「活材料」，如自然的石頭，花木，流水，色光等等，它們沒有固定的形態或安定的尺寸，所以由設計圖移至工作現場時，往往需要做臨場的調配和更動，而無法一一按圖施工。所以這類的工作也是一種「活性」的工作，必須具有相當的「彈性」，也允許一些「變數」的產生。藝術家就在這「彈性」和「變數」中，化單調為神奇，而成就其藝術性的創造了。
（3）當然，這並非表示藝術家可以漫無指標、毫無計量的進行工作，他仍然得在他設計的範圍內去進行變異，以及控制預算。重要的是他必須從頭到尾（從設計到施工），親自掌握施工和監督品質，以便運用其間的「彈性」和應對可能的「變數」。
（4）所以，這類工作不能比照一般工程或建築，把設計發給土木營造商去做，換言之，一般土木包工是無法承攬這類的業務的，大部份的工作，實非藝術家親自動手執行製作不可。
（5）自然，在成立委託之前，業主有權、有必要充份考察藝術家的設計能力、施工能力、監造能力等各方面的作為，以及檢視其過去之業績成效。然一旦委託成立，即全權付託藝術家承攬進行工作，完全信任藝術家的作為。
（6）以弟作為一個藝術工作者的本性及使命感，以及維護在國際間多年辛苦經營起來的信譽，對此大飯店的美化工作，弟必定全力以赴，求全求美，絕不會稍有鬆懈，自損形象，有負先生之信託。
肆：藝術美化工程可以達求「國際性」、「現代感」、「地域性」、「中國美」的最高效果。
對本座大飯店的設計，我們將把握四項大原則去進行。
（1）國際性
發揮國際性的藝術理念，以建立整體設計的經緯。譬如說：將夏威夷這個「國際渡假勝地」的特色整合抽離出來，再將這特色表現在具體的旅館環境之中，使本飯店的氣派與氣質呈現國際水準的宏偉面貌。
（2）現代感
融入時代的特色，例如：適當的簡化、樸素化來表現當今時代所需要的簡樸之美，這種「回歸自然之美」乃是現代人走避工商業文明的弊病，醫療都市生活緊張繁忙職業性倦怠感的甘爽良藥。
（3）地域性
這個大飯店是在夏威夷，而非在紐約、巴黎，我們的設計要表現充份的地域性特色。觀光客來到此地，要讓其確切享受到夏威夷動人、迷人的浪漫熱帶風情！此外，精緻的表現當地的民俗、文化特質，也是具有吸引力的設計。
（4）中國美
最後，我們也將畫龍點睛的表現一些中國文化、藝術的特色，以示大飯店的身家血脈是來自歷史悠久、文物鼎盛的中華大邦。這種設計的考慮，可以增加裝潢的價值感（因為背後有深長的歷史價值）。亦可區分在當地由日本人、美國人等所經營的飯店。顯現泱泱大度的中國風格。
伍：藝術美化工程不但可以適當的撙節裝潢修飾上的花費，尚且能提昇環境的品質。
（一）堆金砌玉，繁複瑣碎已經不合乎現代設計的時潮了。然而一般純以「裝潢觀點」出發的設計師，往往喜歡朝這個方向走，以為非如此無以表達豪華絢爛。是故，競相使用複雜昂貴的材料、拼命花錢在許多精雕細琢的瑣碎事物上，如此浪費的結果，不但會喪失美感，更予人一種低俗的感受。花費大又欠缺高雅的氣質。
（二）我們在藝術美化工程上，一向把握的準則是：「花最少的代價，表現最典雅的氣質與最端莊的氣派」。我們所依持的；不是五花雜陳的材料，不是爭奇鬥麗的陳設，而是「自然」、「朗爽」、「簡帥」、「紮實」的藝術技法，創造靈性上的神彩和自然的清新之氣，運用樸素的材料做出第一流品味的美化空間。我們相信在夏威夷這個充滿自然野趣美感的地區，這個方向的把握必然會受到觀光者的肯定和喜愛。
（三）藝術美化工程的整體承攬和統籌負責，可以避免中間轉包所造成的層層脫節和步步浪費。實在是最經濟、最省錢而效果最完整、最突出的辦法。因此，我們殷切地希望能以總體承攬的方式，進行整體大飯店的藝術美化工程之設計、監造。包括室內裝潢和室外景觀建置。
陸：藝術美化工程付款程序說明
藝術美化工程比諸一般的裝潢設計工程，有著極大的差異。前者偏重發明性、創造性，後者偏重技術性、組合性，兩者之成果截然不同。
因此，創造性、發明性的規畫研究所涉及的工作深度和廣度，實遠非一般設計裝潢業者所能比擬的。
是故，我們循著往例，在委託書成立之時，乃需請業主支付若干訂金款額，其計算方式係：設計費的30%+監造費的20%。（此部份係指室內裝潢的部份）。
這項訂金的用途主要是：
（1）支援藝術家在規畫研究時的精神付出和實質消耗。
（2）支援藝術家至實地現場作深入廣泛的旅行觀察、收集資料和進行人文、環境的調查等等花費。
（3）支援藝術家在規畫工作中必要的種種模型塑造費用和某些抽象設施：如聲光效果的模擬等製作費用。
附註：請參閱以下所附──
（1）藝術美化工程──室內裝潢設計業務付款程序表
（2）藝術美化工程──藝術品設計製作業務付款程序表
藝術美化工程─中有關藝術品之設計、製作部份之業務，在委託書成立時，乃需請業主支付訂金，其計算方式係：設計費的50%。
這項訂金的主要用途亦為支援藝術家在創作研究時之各項開支。
文章出處
1985.12.6打字稿
關鍵詞
飯店美化工程、建議與想法
備註
收錄於《楊英風全集》第15卷：文集III
頁數：431
頁數：431