讓紅毛城為我們訴說長長的故事
雜論1980/11/01
興奮的國民‧感動一天
今年六月三十日，淡水紅毛城正式復歸我國版圖。在中英雙方政府代表及有關單位舉行簡單隆重的移交儀式之後，青天白日的國旗開始自在地招展於紅毛城的頂樓上，這歷史性的一刻是多麼的令人興奮！
這一天，來自各地關心紅毛城的人士，尤其是淡水附近的居民，扶老攜幼，懷著莊嚴、切盼的心情，來瞻仰紅毛城頂天立地的雄姿。一百一十九年來祖先們想進也進不來的紅毛城，終於能讓我們一睹它的真面目了！攀上頂樓，極目四望，鄉土之懷，家國之愛油然而生──這些興奮的國民所表現的一舉一動，是多麼令人感動！
紅毛城有這般大的吸引力，為什麼？因為它代表一段重要的歷史，又擁有美好的環境，是一個完整的古蹟，正值今天提倡文化建設的當兒，它將成為一個最有力的教育環境，自不待言了。
重要的歷史‧祖先的厚望
台灣與大陸僅有一水之隔，台灣海峽最深處不過六十公尺；台灣與大陸在海底下是相連的，同屬於亞洲古陸塊。台灣在隋時稱為琉球（或流求，現在的琉球古時叫沖繩，至今日本人還是這樣稱呼），先有土著居住。兩宋亂世，大陸流民來此避居，幫番人從事辛苦的墾殖工作，明朝中業，福建漳泉人移居尤多。台灣的氣候，四季如春，禾稻一歲三熟，土壤肥沃，頗具農牧發展潛力；隨著十七世紀海權日興，它的地理位置更顯重要，遂成為殖民國家必爭之地，這是紅毛城當日誕生的時代背景。
西元一六二四年，荷蘭人在現在的台南安平築熱蘭遮城（即今之安平古堡，至今僅留一城門而已）。西元一六二六年，西班牙人入據雞籠（基隆），一六二九年又入據淡水，築羅岷古城（San Domingo），即現在所稱的紅毛城。一六四二年荷蘭人北上圍攻此城，西班牙人棄城而走，荷人據此十九年，為鄭成功所逐。
當初鄭成功選擇台灣作為根據地，目的在於建設台灣作為理想的樂土，厚植實力以反清復明，所以一切的制度都取法堯舜以來歷代治道的菁華。由於鄭成功民族正氣的感召，當時士大夫中有志節的碩彥之士，東渡台灣的就有八百多人。這些人秉著比伯夷、叔齊更積極的精神，離鄉背井來為千秋萬世的理想而奮鬥，他們所欲申張的民族正氣，化作一股不可遏抑的無形力量，成為斯土斯民代代相承的精神血脈。
日本據台五十年間，這一股力量亦發為可歌可泣的故事；這段期間， 國父的推翻滿清也直接、間接的受到台灣同胞的支持。
民國三十四年抗戰勝利、台灣光復，全國上下歡騰之情自不在話下，而台灣同胞終於能自由自在地做個中國人，這當然是最令人興奮之事，唯一可惜的是與台灣歷史息息相關的紅毛城還在英人的租借之下。
台灣光復以來，政府在此三十年的勵精圖治，可以遠紹鄭成功的理想，不負先民對斯土的殷殷厚望。更難得的是我們以我中國人的智慧與團結，不只是完成台灣的開發工作，更建立了一個進步的，安和樂利的社會。今天，台灣成了中國最重要的一省，它將是建設未來新中國的楷模，大陸上十億同胞對我們的引頸而望正與明末清初的中土之士毫無二致。
紅毛城此時此刻回到我國的版圖，台灣才可算是完全的光復。撫今思昔，紅毛城提醒我們：不要忘了祖先為建立國家千秋萬世基業的理想。我們應進一步深思：如何淬厲奮發，使精神與物質建設皆臻高度發展之域，結合有形與無形的力量，來光復大陸神州，使民族正氣伸張到我們所從來的土地，達成祖先闢台、建台的最終目標。
誠懇的建議
紅毛城是一個極為重要的史蹟，依照政府最新修訂的「文化資產保存法」，它應是國家所保護的國寶，本著藝術家關懷文化的立場，在它尚未正式開放之前，我對於有關單位的準備工作及未來將去參觀的大眾，提出幾點建議。對有關單位的準備工作而言，有歷史的「真」，安排的「善」、氣氛的「美」，以及使命的「聖」：
歷史的「真」
紅毛城既是古蹟，我們要強調的，就是要以「歷史」為主題。歷史是不能造假的，這一古蹟的歷史很清楚、很重要，此中所展示的文物資料，要給人很清楚的概念，不能離開此段歷史，凡與之無關的東西最好不要。展示品要根據這三百多年的歷史來好好地收集，雖然必須花錢、費苦心、費時間，也要非常的謹慎。
紅毛城的建築本身已具有相當的歷史性與教育性，此中的展示品是要幫助參觀者了解它，所以寧缺毋濫，不要因為一時找不到東西，隨便找些不相干的來填補，雖然填得滿滿的，卻嚴重地破壞了氣氛，反而減弱了主題。
此外，因紅毛城位於淡水，有關淡水區城的盛衰概況也可配合著展出，相關的民間文物也可放入，但不要過份強調，以免變成民俗館。民俗館可另擇他地興建，用紅毛城作民俗館實在可惜。
安排的「善」
對展示品而言，不管數量或多或少，都要好好地整理安排，讓大家一目了然。紅毛城雖小，假如根據國際水準好好整理，盡我們的可能作妥善的安排，可以顯示我們有正確的文化觀念，不但對國人及後代子孫可以有效地發揮教育功能，對世界的歷史、學術都很有貢獻，也使外人自然而然地尊重我們。
好不容易，我們有這一個完美的古蹟，這樣一個好機會，一定要好好地運用整體的智慧，重新尋求高水準的展示技巧，以作為國內其他地區古物展示的示範。技巧要有所創新，一定要請教有經驗的專家，這個機會再不經意地放過，不但對我們的同胞、後代失去了教育作用，在國際文化界也會貽笑大方。
紅毛城的建築，格調古樸典雅而大方，因它具歷史性，又是這樣的完整、美好，我們只能盡力維護它，一石一磚都不要輕易的變動。最怕的是硬要把它西班牙式的空間變成中國城。
古蹟是歷史的證物，要真才有它的價值，如果破損可以修補，但不能造假。修補之後，也要能讓觀賞者明白地分辨出它是修補的部份。
為了整體運用的需要，非不得已必須加添一些設施時，要分清楚賓主的關係，設法用隱藏式的加添，使主題更清楚；材料只要用得恰當，不一定要求豪華與貴重。總之，一切設施都要加強此一古蹟的特色，這樣氣氛上才不會混亂。
氣氛的「美」
紅毛城的地理位置相當特別，古典的建築配合周圍幽美的自然環境，容易引人發思古之幽情。置身於這難得的完美空間中，不僅可以了解歷史，還可以暫時離開塵囂，享受寧靜幽雅的氣氛。
為了避免破壞紅毛城的氣氛，這裏的環境應儘量保持原狀，花木也儘量照原狀加以整理，草皮的維護也很重要，在適當的位置可以加點花草，但也要特別小心。
燈光的照明可以加強紅毛城的氣氛，但是也要小心運用，要用隱藏式的，燈炮要採用帶一點黃色的一般燈泡，絕不能用霓虹燈、水銀燈或日光燈，這樣氣氛比較柔和。不只室內的照明如此，室外的照明更然，讓燈光從花草樹木中照出來，從黃昏到夜晚，使它整個是亮的，從外面看，整個氣氛將會比白天更幽雅，在晚間參觀更富情調，羅馬城晚上的參觀比白天多，便是最好的例子。
我們保護古蹟，要達整個氣氛都包括在內。一般民間的街道容易變化，像紅毛城這樣重要的古蹟是自成一個世界的。不管外面怎樣變，它都不應該變，永遠停留在古代，使人遊覽於古代的情景中。如要開馬路儘量避免破壞，因為它是國家的財富，如隨便破壞，以後永遠無法再恢復，相當可惜的。
羅馬建城已有兩千多年的歷史，整個地下都是古蹟，羅馬人要開地下鐵道，怎麼開都碰到古蹟，因為古蹟是國家的財寶，所以整個計劃就停了下來。羅馬保護古蹟的態度是全世界的模範，也可作我們的借鏡。
古蹟絕不可翻新、刷新或者畫蛇添足放一些多餘的裝飾性的東西，只能想盡辦法維護原狀。如違反此原則，將給國際間留下「沒有文化觀念」的笑柄。過去，台北以及中南部時常有錯誤的作法，我們不能使這種經驗在紅毛城重複出現。為了維護此一古蹟的完整性，配合整個環境及內部展示品安排，我們應該將展示的品質提昇到國際水準以上，才能作為以後古蹟整理的示範。紅毛城給我們這一個好機會不要放過，如果放過就無法符合我們今日提倡文化建設的意義。
使命的「聖」
紅毛城始建至今，歷時三百五十一年，它歷經的管理者的更迭又映照了中國以至於世界的現代史，（甚至於台灣開發的血淚滄桑史），它的存在隱含著台灣地理形勢的重要性，它的歸回中華民國的懷抱，顯示中華民族的正氣最具恆久的生命力。在今日的文化建設上，它更具有極大的教育功能，要使它能完美的發揮效用，對於我們的同胞及後代子孫的心靈有深刻的啟示，必得結合政府和民間的智慧和力量，好好地搜集資料，加以妥善的整理，安排最合適的展示方式，讓紅毛城一開始就以最活生生的有力姿態出現於世，我們非要把握此一機會，好好努力不可。
在此要特別提醒大家的是：自古以來，紅毛城與淡水地區的興衰息息相關，淡水當地人從來就覺得紅毛城與他們血脈相連，對它存有一份特別的感情。當地有一批名儒耆宿他們一直努力的保存民族文化與正氣，紅毛城的種種他們懂得很多，可以說是歷史的證人，這一批人應該挺身出來關心這件事。紅毛城既是重要的史蹟，應該邀集當地的士紳，以及外界關心的人士、學者專家共組「古蹟維護委員會」來對此史蹟與有關文物作有效的整理與安排。有了當地人士的參與更會流露真正的感情，他們覺得這是他們的榮耀，不要將當地人摒於門外，不要讓他們關心落空。這樣會造成與當地格格不入的氣氛而使他們覺得紅毛城與他們無關。要讓當地人為他們的子孫也為國家貢獻心力，透過這一個關注使紅毛城成為淡水人親切熟悉的生活空間，在他們的生命中注入新的信心，豐富他們的生活，這樣，整個淡水將會更活潑起來，更富文化氣息。讓所有來訪者能感受這種氣息，則是紅毛城潛移默化的最大功用。
以上「真」「善」「美」「聖」四點，僅提供有關單位，於紅毛城整體安排的大原則上作參考，以下「天時」「地利」「人和」三點，則是給參觀者的幾點建議。
天時
紅毛城以前是戰爭的產品，在西班牙人及荷蘭人手中總共才三十二年，接著整整兩百年的時光是在中國人的照管之下。其後淪為英人的領事館，直至八年前才結束。紅毛城有如一位身經百戰的老英雄，在二十世紀八十年代回到民主自由的中華民國懷抱中。此時此刻，我們忍不住要為它讚嘆一聲：「得其所哉」。
如今的紅毛城卻充滿了和平與安寧。一年四季，晨昏晝夜隨時都可以去拜訪他，不同的時間來，會有不同的感受，就如同聽他講那長長的故事一般。我們希望從今起，直到千年萬代，紅毛城永遠是和平的象徵。
地利
紅毛城前臨淡水河，遠眺觀音山，向南望淡水城的動靜歷歷在目；右控淡水河入海口，向西望海天相連，歸帆片片，由於它的地理情勢極其優異，特別是周圍的自然環境容易使人發思古之幽情。來到這裏，好像到了天涯海角。古老的建築寧靜的氣氛，自然引人陷沈思，想到宇宙永恆時空的交替，一股濃烈的人類愛及自覺的使命感油然而生。
人和
在不久的將來，當紅毛城正式打開雙扉歡迎我們的時候，將有許多來自各地、各個年齡的朋友慕名而來參觀。要提醒訪客的是：可別忘了作客的風度，要避免喧賓奪主。好不容易才保存下來的純樸與安寧，請不要一下子破壞了，也不要將種種的污染帶到那裏去。只有客氣誠懇的風度，才能夠證明您是一位受歡迎的現代訪客。
長長的故事 紅毛城終於回到我們的懷抱中了，有著三百五十一歲的高齡，經歷了久遠的悲歡歲月，它的歷史，等於一部中國的現代史，其中更包含著斯土斯民的血淚滄桑；它們存在，象徵著深刻的意義；它的歸來，亦含藏著無盡的真理。它已沈默了許久，該是發言的時刻了，讓我們誠心地走到它的跟前，聽它訴說那長長的故事。
今年六月三十日，淡水紅毛城正式復歸我國版圖。在中英雙方政府代表及有關單位舉行簡單隆重的移交儀式之後，青天白日的國旗開始自在地招展於紅毛城的頂樓上，這歷史性的一刻是多麼的令人興奮！
這一天，來自各地關心紅毛城的人士，尤其是淡水附近的居民，扶老攜幼，懷著莊嚴、切盼的心情，來瞻仰紅毛城頂天立地的雄姿。一百一十九年來祖先們想進也進不來的紅毛城，終於能讓我們一睹它的真面目了！攀上頂樓，極目四望，鄉土之懷，家國之愛油然而生──這些興奮的國民所表現的一舉一動，是多麼令人感動！
紅毛城有這般大的吸引力，為什麼？因為它代表一段重要的歷史，又擁有美好的環境，是一個完整的古蹟，正值今天提倡文化建設的當兒，它將成為一個最有力的教育環境，自不待言了。
重要的歷史‧祖先的厚望
台灣與大陸僅有一水之隔，台灣海峽最深處不過六十公尺；台灣與大陸在海底下是相連的，同屬於亞洲古陸塊。台灣在隋時稱為琉球（或流求，現在的琉球古時叫沖繩，至今日本人還是這樣稱呼），先有土著居住。兩宋亂世，大陸流民來此避居，幫番人從事辛苦的墾殖工作，明朝中業，福建漳泉人移居尤多。台灣的氣候，四季如春，禾稻一歲三熟，土壤肥沃，頗具農牧發展潛力；隨著十七世紀海權日興，它的地理位置更顯重要，遂成為殖民國家必爭之地，這是紅毛城當日誕生的時代背景。
西元一六二四年，荷蘭人在現在的台南安平築熱蘭遮城（即今之安平古堡，至今僅留一城門而已）。西元一六二六年，西班牙人入據雞籠（基隆），一六二九年又入據淡水，築羅岷古城（San Domingo），即現在所稱的紅毛城。一六四二年荷蘭人北上圍攻此城，西班牙人棄城而走，荷人據此十九年，為鄭成功所逐。
當初鄭成功選擇台灣作為根據地，目的在於建設台灣作為理想的樂土，厚植實力以反清復明，所以一切的制度都取法堯舜以來歷代治道的菁華。由於鄭成功民族正氣的感召，當時士大夫中有志節的碩彥之士，東渡台灣的就有八百多人。這些人秉著比伯夷、叔齊更積極的精神，離鄉背井來為千秋萬世的理想而奮鬥，他們所欲申張的民族正氣，化作一股不可遏抑的無形力量，成為斯土斯民代代相承的精神血脈。
日本據台五十年間，這一股力量亦發為可歌可泣的故事；這段期間， 國父的推翻滿清也直接、間接的受到台灣同胞的支持。
民國三十四年抗戰勝利、台灣光復，全國上下歡騰之情自不在話下，而台灣同胞終於能自由自在地做個中國人，這當然是最令人興奮之事，唯一可惜的是與台灣歷史息息相關的紅毛城還在英人的租借之下。
台灣光復以來，政府在此三十年的勵精圖治，可以遠紹鄭成功的理想，不負先民對斯土的殷殷厚望。更難得的是我們以我中國人的智慧與團結，不只是完成台灣的開發工作，更建立了一個進步的，安和樂利的社會。今天，台灣成了中國最重要的一省，它將是建設未來新中國的楷模，大陸上十億同胞對我們的引頸而望正與明末清初的中土之士毫無二致。
紅毛城此時此刻回到我國的版圖，台灣才可算是完全的光復。撫今思昔，紅毛城提醒我們：不要忘了祖先為建立國家千秋萬世基業的理想。我們應進一步深思：如何淬厲奮發，使精神與物質建設皆臻高度發展之域，結合有形與無形的力量，來光復大陸神州，使民族正氣伸張到我們所從來的土地，達成祖先闢台、建台的最終目標。
誠懇的建議
紅毛城是一個極為重要的史蹟，依照政府最新修訂的「文化資產保存法」，它應是國家所保護的國寶，本著藝術家關懷文化的立場，在它尚未正式開放之前，我對於有關單位的準備工作及未來將去參觀的大眾，提出幾點建議。對有關單位的準備工作而言，有歷史的「真」，安排的「善」、氣氛的「美」，以及使命的「聖」：
歷史的「真」
紅毛城既是古蹟，我們要強調的，就是要以「歷史」為主題。歷史是不能造假的，這一古蹟的歷史很清楚、很重要，此中所展示的文物資料，要給人很清楚的概念，不能離開此段歷史，凡與之無關的東西最好不要。展示品要根據這三百多年的歷史來好好地收集，雖然必須花錢、費苦心、費時間，也要非常的謹慎。
紅毛城的建築本身已具有相當的歷史性與教育性，此中的展示品是要幫助參觀者了解它，所以寧缺毋濫，不要因為一時找不到東西，隨便找些不相干的來填補，雖然填得滿滿的，卻嚴重地破壞了氣氛，反而減弱了主題。
此外，因紅毛城位於淡水，有關淡水區城的盛衰概況也可配合著展出，相關的民間文物也可放入，但不要過份強調，以免變成民俗館。民俗館可另擇他地興建，用紅毛城作民俗館實在可惜。
安排的「善」
對展示品而言，不管數量或多或少，都要好好地整理安排，讓大家一目了然。紅毛城雖小，假如根據國際水準好好整理，盡我們的可能作妥善的安排，可以顯示我們有正確的文化觀念，不但對國人及後代子孫可以有效地發揮教育功能，對世界的歷史、學術都很有貢獻，也使外人自然而然地尊重我們。
好不容易，我們有這一個完美的古蹟，這樣一個好機會，一定要好好地運用整體的智慧，重新尋求高水準的展示技巧，以作為國內其他地區古物展示的示範。技巧要有所創新，一定要請教有經驗的專家，這個機會再不經意地放過，不但對我們的同胞、後代失去了教育作用，在國際文化界也會貽笑大方。
紅毛城的建築，格調古樸典雅而大方，因它具歷史性，又是這樣的完整、美好，我們只能盡力維護它，一石一磚都不要輕易的變動。最怕的是硬要把它西班牙式的空間變成中國城。
古蹟是歷史的證物，要真才有它的價值，如果破損可以修補，但不能造假。修補之後，也要能讓觀賞者明白地分辨出它是修補的部份。
為了整體運用的需要，非不得已必須加添一些設施時，要分清楚賓主的關係，設法用隱藏式的加添，使主題更清楚；材料只要用得恰當，不一定要求豪華與貴重。總之，一切設施都要加強此一古蹟的特色，這樣氣氛上才不會混亂。
氣氛的「美」
紅毛城的地理位置相當特別，古典的建築配合周圍幽美的自然環境，容易引人發思古之幽情。置身於這難得的完美空間中，不僅可以了解歷史，還可以暫時離開塵囂，享受寧靜幽雅的氣氛。
為了避免破壞紅毛城的氣氛，這裏的環境應儘量保持原狀，花木也儘量照原狀加以整理，草皮的維護也很重要，在適當的位置可以加點花草，但也要特別小心。
燈光的照明可以加強紅毛城的氣氛，但是也要小心運用，要用隱藏式的，燈炮要採用帶一點黃色的一般燈泡，絕不能用霓虹燈、水銀燈或日光燈，這樣氣氛比較柔和。不只室內的照明如此，室外的照明更然，讓燈光從花草樹木中照出來，從黃昏到夜晚，使它整個是亮的，從外面看，整個氣氛將會比白天更幽雅，在晚間參觀更富情調，羅馬城晚上的參觀比白天多，便是最好的例子。
我們保護古蹟，要達整個氣氛都包括在內。一般民間的街道容易變化，像紅毛城這樣重要的古蹟是自成一個世界的。不管外面怎樣變，它都不應該變，永遠停留在古代，使人遊覽於古代的情景中。如要開馬路儘量避免破壞，因為它是國家的財富，如隨便破壞，以後永遠無法再恢復，相當可惜的。
羅馬建城已有兩千多年的歷史，整個地下都是古蹟，羅馬人要開地下鐵道，怎麼開都碰到古蹟，因為古蹟是國家的財寶，所以整個計劃就停了下來。羅馬保護古蹟的態度是全世界的模範，也可作我們的借鏡。
古蹟絕不可翻新、刷新或者畫蛇添足放一些多餘的裝飾性的東西，只能想盡辦法維護原狀。如違反此原則，將給國際間留下「沒有文化觀念」的笑柄。過去，台北以及中南部時常有錯誤的作法，我們不能使這種經驗在紅毛城重複出現。為了維護此一古蹟的完整性，配合整個環境及內部展示品安排，我們應該將展示的品質提昇到國際水準以上，才能作為以後古蹟整理的示範。紅毛城給我們這一個好機會不要放過，如果放過就無法符合我們今日提倡文化建設的意義。
使命的「聖」
紅毛城始建至今，歷時三百五十一年，它歷經的管理者的更迭又映照了中國以至於世界的現代史，（甚至於台灣開發的血淚滄桑史），它的存在隱含著台灣地理形勢的重要性，它的歸回中華民國的懷抱，顯示中華民族的正氣最具恆久的生命力。在今日的文化建設上，它更具有極大的教育功能，要使它能完美的發揮效用，對於我們的同胞及後代子孫的心靈有深刻的啟示，必得結合政府和民間的智慧和力量，好好地搜集資料，加以妥善的整理，安排最合適的展示方式，讓紅毛城一開始就以最活生生的有力姿態出現於世，我們非要把握此一機會，好好努力不可。
在此要特別提醒大家的是：自古以來，紅毛城與淡水地區的興衰息息相關，淡水當地人從來就覺得紅毛城與他們血脈相連，對它存有一份特別的感情。當地有一批名儒耆宿他們一直努力的保存民族文化與正氣，紅毛城的種種他們懂得很多，可以說是歷史的證人，這一批人應該挺身出來關心這件事。紅毛城既是重要的史蹟，應該邀集當地的士紳，以及外界關心的人士、學者專家共組「古蹟維護委員會」來對此史蹟與有關文物作有效的整理與安排。有了當地人士的參與更會流露真正的感情，他們覺得這是他們的榮耀，不要將當地人摒於門外，不要讓他們關心落空。這樣會造成與當地格格不入的氣氛而使他們覺得紅毛城與他們無關。要讓當地人為他們的子孫也為國家貢獻心力，透過這一個關注使紅毛城成為淡水人親切熟悉的生活空間，在他們的生命中注入新的信心，豐富他們的生活，這樣，整個淡水將會更活潑起來，更富文化氣息。讓所有來訪者能感受這種氣息，則是紅毛城潛移默化的最大功用。
以上「真」「善」「美」「聖」四點，僅提供有關單位，於紅毛城整體安排的大原則上作參考，以下「天時」「地利」「人和」三點，則是給參觀者的幾點建議。
天時
紅毛城以前是戰爭的產品，在西班牙人及荷蘭人手中總共才三十二年，接著整整兩百年的時光是在中國人的照管之下。其後淪為英人的領事館，直至八年前才結束。紅毛城有如一位身經百戰的老英雄，在二十世紀八十年代回到民主自由的中華民國懷抱中。此時此刻，我們忍不住要為它讚嘆一聲：「得其所哉」。
如今的紅毛城卻充滿了和平與安寧。一年四季，晨昏晝夜隨時都可以去拜訪他，不同的時間來，會有不同的感受，就如同聽他講那長長的故事一般。我們希望從今起，直到千年萬代，紅毛城永遠是和平的象徵。
地利
紅毛城前臨淡水河，遠眺觀音山，向南望淡水城的動靜歷歷在目；右控淡水河入海口，向西望海天相連，歸帆片片，由於它的地理情勢極其優異，特別是周圍的自然環境容易使人發思古之幽情。來到這裏，好像到了天涯海角。古老的建築寧靜的氣氛，自然引人陷沈思，想到宇宙永恆時空的交替，一股濃烈的人類愛及自覺的使命感油然而生。
人和
在不久的將來，當紅毛城正式打開雙扉歡迎我們的時候，將有許多來自各地、各個年齡的朋友慕名而來參觀。要提醒訪客的是：可別忘了作客的風度，要避免喧賓奪主。好不容易才保存下來的純樸與安寧，請不要一下子破壞了，也不要將種種的污染帶到那裏去。只有客氣誠懇的風度，才能夠證明您是一位受歡迎的現代訪客。
長長的故事 紅毛城終於回到我們的懷抱中了，有著三百五十一歲的高齡，經歷了久遠的悲歡歲月，它的歷史，等於一部中國的現代史，其中更包含著斯土斯民的血淚滄桑；它們存在，象徵著深刻的意義；它的歸來，亦含藏著無盡的真理。它已沈默了許久，該是發言的時刻了，讓我們誠心地走到它的跟前，聽它訴說那長長的故事。
文章出處
原載 《中外雜誌》第28卷第5期，頁22-24，1980.11，台北：中外雜誌社
關鍵詞
淡水紅毛城、古蹟維護
備註
收錄於《楊英風全集》第15卷：文集III
頁數：207
頁數：207