我國今天的富足、繁榮，人民生活的安定都已到相當桯度；眼看各項建設蓬勃興起，帶動著龐大人力、財力的運轉，社會充滿著朝氣與希望，真是令人興奮的事。

　　由於工作關係，我接觸建築界，設計界的機會比較頻繁，也看到這方面在社會富足的基礎上如何進展神速的情形，高樓大廈、社區住宅、商業城遊樂區等等，在在都在急速的建設中，亦在迅疾的構成一個鉅大活動的機體，成為「都市」及「生活空間」的基盤。但是在這當中，我們也發現，社會並不是如此就美好起來的事實，甚至有過份發展、過份建設形成錯誤結果的隱憂。

　　譬如：大家拼命蓋房子，設計人才輩出，各種建材要用什麼就有什麼，可是結果呢？蓋出來的房子，佈置的室內外空間，不是仿歐洲就是仿日本、美國。這樣表面的五花十色，其實是不對的，講嚴肅一點，從文化的角度看，建設的品質是大有問題的。其實我們不是沒有設計人才，更不是沒有錢財，所差唯教育不足，觀念不清。

　　常常聽說業主限制了設計家發揮的抱怨。這問題若追究下去，就要牽涉出剛剛所說的：「教育」與「觀念」問題，這不是業主或設計家某單一方面的錯，而是社會整體的差錯，大家沒有觀念，沒有適當的認識，沒有接受這方面教育的普遍機會，所以今天該努力的是教育，是建立正確的觀念。

　　在我的想法是；放棄國際化、加強區域化為其一。其二是改變奢侈浮華的作風而為自然純樸。這當然還是我的老調，不知說過多少次了。

　　國際化最大的壞處是在消失「地方特質」使人變成國際人。隨著許多世界性標準化生活用品的流傳，（如電器產品、電腦使用），區域之間的差別日漸減少，物質上彼此相同的機械性日增，這是人類人文進展上的重大危機。近二十年來，國際間早發現、檢討這個問題，而愈發走回區域性、民族性的趨向。國際化是錯誤的、落伍的。

　　在設計界當然也存在這個問題。巴黎化、歐洲化都不對，應該朝著中國的現代化、生活化走。因為要根據生活需要出發，要符合中國人的生活觀念、文化背景，所以出來的東西自然就是區域化的，就是適合我們居住地域的。講到中國的地區化，並不是故宮化、宮殿化。如今我們做觀光方面的設施還一直做宮殿化的模倣，充分顯示一種造假、娛賓的景觀，實在是缺乏對現代生活的信心。

　　中國的現代化，可以從中國人幾千年傳下來的生活智慧上去尋求，祖先尚自然的秉性是其中最珍貴的。設計家做設計儘量要先思考：如何方不違逆自然，進而活用自然，使自然表現在生活的每一方面。

　　今天在台灣的設計界，還流行著過份裝飾的習性。活得像個暴發戶才風光似的。在我的設計理念中，我一直認為真正的設計是不需要裝飾的。我們常說的「裝潢」一詞實際上是不對的。我強調裝潢不是設計的本質，設計中根本就不需要有裝潢的觀念，在建材的應用上，更不可把材料當作化裝建築物的外表，也不一定用外國的建材就好，用得不恰當，就給人一種貼金塗脂的浮華感覺，建築的品質高貴不起來。

　　這裡我所以為的高貴不是看花錢多少、看材料比賽、看珠光寶氣。其實大家心中都明白那是頂俗氣的。我的高貴是樸素、實在，存在的都是必要，不只是為好看，為虛晃一招，樸素的設計不僅適於日常居住的個人環境，更適用於商業性的公眾環境。唯有簡單、純一的設計才能充分顯示產品的優越性，才能讓人看清產品。工作性的環境設計亦然。休閒到工作一系列的設計考慮都以自然、樸素為依歸，這便是我所堅信的一條設計之路，其實這也是一條世界性的路，但是我們中國人所做的樸素一定跟美國人、日本人有大不同，因為樸素中必然有誠實的、嚴肅的工作態度，必然會忠於自己的文化、習俗，那麼出來的東西就是地區性的、民族性的、自然性的。

原載 《現代室內設計及建材大展特刊》頁37，1980.10，台北

設計、建築、裝潢

收錄於《楊英風全集》第13卷：文集I
頁數：124