中國古代的版畫家，是不在作品上簽名字的，他們以工人自處。今天我們在古人遺留下來的作品上，怎麼樣也找不到作者的姓名，但我們可以看到他們十分簡單的技巧，卻充分表現出當時的民情風俗，是那麼純真、活潑、美麗。他們難道不是藝術家嗎？

　　版畫是「民間性」的，是「生活性」的。通過簡單的印刷技巧，版畫像一首好聽的民歌，沒有作者的名字，卻在廣大的民間代代流傳、使用著。像我們所熟知的民間信箋，楊柳青年畫，民間門神畫等都是。因為是民間性的作品，所以表現的也都是有關生活上的一些事物，「生活性」很強烈。刻畫的大都是民眾所熟悉的事物，因此也表示著濃厚的「地方性」、「環境性」，擴大來說那就是「民族性」。

　　這次「中外當代版畫聯展」（七月十七日截止，在台北市新公園省立博物館展出），所收集的國外作品有：維也納的優尼歐畫廊、歐羅雅畫廊、葛瑞納畫廊、現代藝術畫廊、海克庫茲畫廊。丹麥的約翰生畫廊、愛藝畫廊。西德的葛林布克畫廊及美國各地作家等等。

　　對這次聯展的綜合觀感是，他們的作品水準很整齊，很認真，乾淨俐落，層次分明，構圖簡潔明朗，交代清楚，很能發揮版畫的特色。技巧也都很高。他們反映了他們的社會，感情與文化，不是我們處在這個與他們不同的環境中可以模倣的。

　　凡是版畫，都是很有地域性的，有些技巧、材料，方法我們沒有，有些境況我們無法表達。我們只能做到我們所有的這個程度。這個就是我們的地區性的限制。
　　因此當我們看國外的好作品時，應該是去了解，不是一味模倣，應該落實於我們自己的環境，而不是空想，這樣才可表現出我們自己的地域性。
　　希望將來我們能籌備一次中國古代版畫展，研究一下我們的好東西，這些恐怕要細心的從民間去收集。如木版水印的版畫，技巧特點都發揮到相當的境界。如果大家肯熱心提供出自己的收藏，參加展出，倒是可以鼓勵我們回味自己的文化。不要以為我們樣樣落後，無法追上西方，我們應該好好把握傳統的保有、然後加以發揚光大。

原載《聯合報》第9版，1977.7.17，台北：聯合報社

中外當代版畫聯展、展覽

收錄於《楊英風全集》第15卷：文集III
頁數：181