侯翠杏作品簡介—雨後的彩虹（代序）
序、評論1979/05/05
揮灑自如的圓是她獨特的語言造型。紫藍的色調是屬於她生命的色調。
圓與紫藍的組合，塑造了她作品的風格，也震撼了與觀的共鳴者。
大膽坦率，毫不做作，有時只是簡練幾筆，頃刻已透露了她內心起伏的狀況……
這個坦率與真誠是藝術的寶藏。
二
初次和她相識，她還是一位美麗的少女。聰明秀逸，皮膚白晰；美得很有個性，很有氣質。幾年後，當她已變成兩個孩子的媽媽時，她的美依舊，她的氣質依舊。不同的是：成長的蛻變已令她閱歷更豐，思維更成熟。
當然，她的畫藝也再上一層樓。
三
轉變之大，只緣她是一位感情很豐富，感覺很敏銳的人，因此她所受的沖擊比別人大，她的結果也比別人豐收。
華岡畢業後，她到美國留學。多年旅居異鄉，她不停地作畫，畫畫使她得到宣洩，畫的力量使她生命有存在感。更重要的：作畫是她思維的鍊爐，感情的忠實紀錄。
這非常符合她的個性，也最能表達她繪畫的美。
因為她覺得環境的際遇及經驗的增長，常能激刺思維的收縮，所以作畫的態度，她強調描述自己的思想，精神上沖擊的感應，或大自然美的感受；而不一定要固守外型美的描寫。
我們顯然可以從她的作品得到驗證。深刻有層次的內容裡面，我們能夠窺見她情感的起伏、轉變；乃至思維的冶鍊，心靈的感受。
或者可以說：她的畫，每張都在述說一段故事、一個情節、一種經驗、一種情緒……還有點飛其中的希望、理想……
四
圓的造型和紫藍色調的組合，造成她作品最大特色。早期作品，她喜歡用水份較多的方法，渲染出大塊的圓，而表現出一種屬於少女的抒情趣味，無限的詩意，純樸的情感，並滲著些許善感多愁的情懷。
旅居紐約一年後，她的作品漸由詩意的空靈轉為音樂韻律、節奏美感的表現。一九七七年元旦，她突然痛失小弟，加上客居異鄉的掙扎，她轉而研讀佛學、禪理，借以克服心靈中起伏的悲痛、激昂，於是作品內融合了際遇的影響。
這期間，她也重新對天地間的玄奧觀照洞察。因之再度喜歡大自然的廣袤無際，變化多端的壯美；借著繪畫，她得到了精神上的平和與安穩，視覺上的柔美，並開啟宇宙自然的妙奧。
五
最初她所以選擇圓作為她畫上的主題，是因為她認為圓能讓她的情緒盡情地流露表達，幾經嘗試後，圓便成了她個人最喜愛的獨特語言造型。
同樣是圓，而在意義上早期的圓已不同於後日的圓。因為過去現在，圓固然將她的內涵、氣質和摰真的情感，毫不保留地、酣暢淋漓地裸露於每張畫中。但圓的自身生命，卻因她的賦予而隨著歲月，一層一層加深義蘊，到後來便成了一種絕對的象徵。它是宇宙間虛虛實實的總表相。剎那可能是虛的夢幻泡影，剎那也可能是自如自在，最高最圓滿的境域。是實是虛，非虛非實，那就在個人的造化。
每個人都會畫圓，但我所見的圓之中，她的圓最具獨到境界。
這是解脫之後的美，超越之後的境界。
清朗、坦率、和平……彷如雨後的彩虹。
六
她說：她愛藍色，因為它是大自然原色之一，晴空萬里尤令她感動無比。愛紫色，因為紫色使她感到穩重成熟。
的確，我們總有許多主觀客觀的因素，叫我們熱愛某種色調。她之所以偏好紫藍色調，除了個人的理由外，有些因緣是她不自知的。
她的確是位紫色的女人。無論身份、氣質、際遇，與她最相襯的色調，還是紫色紫藍色。因為她有與生俱來的，屬於紫色的富貴與深沈；也有過紫藍色的憂鬱。而紫色系統的顏料，確實最適用於她。這是一種很難使用的色調，除非有意，否則處理不當，容易造成低賤、灰暗、悲觀、絕望的景象。真正屬於紫色的人，顏料不再是顏料，它會傳遞作者深邃的思維感受，且讓人聞得一股高貴的氣息。
她來自一個富裕的家庭。富貴的生活早已涵蘊她高貴的氣質。自小她的生活環境優渥幸福，父母極其疼愛。她眼中所見事物如是那麼美好，於是天真無邪的她也就更加善良純潔了。往後的成長，她和別人一樣，曾路過荊棘；但她絕少懷疑，絕少仇恨，總是以善良的心接受痛苦，以善良的心面對困難。苦澀之中，高貴的氣質易發清香。
那時她在異鄉掙扎，與弟千古別離；心緒直是非常紛亂，她亟須穩定成熟。自然而然，紫色適時令她得到穩定感、平靜感。同時紫色紫藍的深沈也最能讓她表達對於生死、悲歡離合掙扎之後，超越的人生觀。
畫境反應一個人的思想程度，經驗的深淺。對她來說，她的畫另一個特色無寧是人格的全部反應。因為她還是一位孝順、慷慨、慈善、懂得照顧朋友的人，所以畫面上除了深沈之外，亦滿布開朗、美麗、純潔、真誠的氣象。不但以內容氣氛取勝，更以這些高貴氣象感動他人。
深沈中、苦痛中，隱約透露了華貴的氣氛及富貴人家的氣度，使人感受人世的喜悅快樂；而喜悅之中亦隱藏她最深刻的玄秘的一面。
可以說，紫色紫藍色一入她的手中，再也不只是顏料的美，讓人透見的還有：她與紫藍色交結後的氣質美、生命感。
七
歷史上成功的藝術家，他們成功的共同條件即是：執著真切的感情，美善的心懷而忠實於自己的藝術工作。也就是說偉大的作品來自真善美的結合。因此，我們無論從事雕刻或繪畫也一定要隨時涵養一個真善美的崇高心境。
侯翠杏的畫是這種類型之一，每張都有相貫的氣質與性格而富真善美的內涵。這是她的風格，不假外力，而得之於涵養、內鑠的。
中華民國六十八年二月五日
圓與紫藍的組合，塑造了她作品的風格，也震撼了與觀的共鳴者。
大膽坦率，毫不做作，有時只是簡練幾筆，頃刻已透露了她內心起伏的狀況……
這個坦率與真誠是藝術的寶藏。
二
初次和她相識，她還是一位美麗的少女。聰明秀逸，皮膚白晰；美得很有個性，很有氣質。幾年後，當她已變成兩個孩子的媽媽時，她的美依舊，她的氣質依舊。不同的是：成長的蛻變已令她閱歷更豐，思維更成熟。
當然，她的畫藝也再上一層樓。
三
轉變之大，只緣她是一位感情很豐富，感覺很敏銳的人，因此她所受的沖擊比別人大，她的結果也比別人豐收。
華岡畢業後，她到美國留學。多年旅居異鄉，她不停地作畫，畫畫使她得到宣洩，畫的力量使她生命有存在感。更重要的：作畫是她思維的鍊爐，感情的忠實紀錄。
這非常符合她的個性，也最能表達她繪畫的美。
因為她覺得環境的際遇及經驗的增長，常能激刺思維的收縮，所以作畫的態度，她強調描述自己的思想，精神上沖擊的感應，或大自然美的感受；而不一定要固守外型美的描寫。
我們顯然可以從她的作品得到驗證。深刻有層次的內容裡面，我們能夠窺見她情感的起伏、轉變；乃至思維的冶鍊，心靈的感受。
或者可以說：她的畫，每張都在述說一段故事、一個情節、一種經驗、一種情緒……還有點飛其中的希望、理想……
四
圓的造型和紫藍色調的組合，造成她作品最大特色。早期作品，她喜歡用水份較多的方法，渲染出大塊的圓，而表現出一種屬於少女的抒情趣味，無限的詩意，純樸的情感，並滲著些許善感多愁的情懷。
旅居紐約一年後，她的作品漸由詩意的空靈轉為音樂韻律、節奏美感的表現。一九七七年元旦，她突然痛失小弟，加上客居異鄉的掙扎，她轉而研讀佛學、禪理，借以克服心靈中起伏的悲痛、激昂，於是作品內融合了際遇的影響。
這期間，她也重新對天地間的玄奧觀照洞察。因之再度喜歡大自然的廣袤無際，變化多端的壯美；借著繪畫，她得到了精神上的平和與安穩，視覺上的柔美，並開啟宇宙自然的妙奧。
五
最初她所以選擇圓作為她畫上的主題，是因為她認為圓能讓她的情緒盡情地流露表達，幾經嘗試後，圓便成了她個人最喜愛的獨特語言造型。
同樣是圓，而在意義上早期的圓已不同於後日的圓。因為過去現在，圓固然將她的內涵、氣質和摰真的情感，毫不保留地、酣暢淋漓地裸露於每張畫中。但圓的自身生命，卻因她的賦予而隨著歲月，一層一層加深義蘊，到後來便成了一種絕對的象徵。它是宇宙間虛虛實實的總表相。剎那可能是虛的夢幻泡影，剎那也可能是自如自在，最高最圓滿的境域。是實是虛，非虛非實，那就在個人的造化。
每個人都會畫圓，但我所見的圓之中，她的圓最具獨到境界。
這是解脫之後的美，超越之後的境界。
清朗、坦率、和平……彷如雨後的彩虹。
六
她說：她愛藍色，因為它是大自然原色之一，晴空萬里尤令她感動無比。愛紫色，因為紫色使她感到穩重成熟。
的確，我們總有許多主觀客觀的因素，叫我們熱愛某種色調。她之所以偏好紫藍色調，除了個人的理由外，有些因緣是她不自知的。
她的確是位紫色的女人。無論身份、氣質、際遇，與她最相襯的色調，還是紫色紫藍色。因為她有與生俱來的，屬於紫色的富貴與深沈；也有過紫藍色的憂鬱。而紫色系統的顏料，確實最適用於她。這是一種很難使用的色調，除非有意，否則處理不當，容易造成低賤、灰暗、悲觀、絕望的景象。真正屬於紫色的人，顏料不再是顏料，它會傳遞作者深邃的思維感受，且讓人聞得一股高貴的氣息。
她來自一個富裕的家庭。富貴的生活早已涵蘊她高貴的氣質。自小她的生活環境優渥幸福，父母極其疼愛。她眼中所見事物如是那麼美好，於是天真無邪的她也就更加善良純潔了。往後的成長，她和別人一樣，曾路過荊棘；但她絕少懷疑，絕少仇恨，總是以善良的心接受痛苦，以善良的心面對困難。苦澀之中，高貴的氣質易發清香。
那時她在異鄉掙扎，與弟千古別離；心緒直是非常紛亂，她亟須穩定成熟。自然而然，紫色適時令她得到穩定感、平靜感。同時紫色紫藍的深沈也最能讓她表達對於生死、悲歡離合掙扎之後，超越的人生觀。
畫境反應一個人的思想程度，經驗的深淺。對她來說，她的畫另一個特色無寧是人格的全部反應。因為她還是一位孝順、慷慨、慈善、懂得照顧朋友的人，所以畫面上除了深沈之外，亦滿布開朗、美麗、純潔、真誠的氣象。不但以內容氣氛取勝，更以這些高貴氣象感動他人。
深沈中、苦痛中，隱約透露了華貴的氣氛及富貴人家的氣度，使人感受人世的喜悅快樂；而喜悅之中亦隱藏她最深刻的玄秘的一面。
可以說，紫色紫藍色一入她的手中，再也不只是顏料的美，讓人透見的還有：她與紫藍色交結後的氣質美、生命感。
七
歷史上成功的藝術家，他們成功的共同條件即是：執著真切的感情，美善的心懷而忠實於自己的藝術工作。也就是說偉大的作品來自真善美的結合。因此，我們無論從事雕刻或繪畫也一定要隨時涵養一個真善美的崇高心境。
侯翠杏的畫是這種類型之一，每張都有相貫的氣質與性格而富真善美的內涵。這是她的風格，不假外力，而得之於涵養、內鑠的。
中華民國六十八年二月五日
文章出處
原載《侯翠杏繪畫簡介》頁1-2，1979.5.5，美國加州：法界大學新望藝術學院
關鍵詞
侯翠杏、畫家、作品簡介
備註
收錄於《楊英風全集》第13卷：文集I
頁數：374
頁數：374