【中央社特稿】雕塑家楊英風說：我們不應該「忘記」過去，但是絕不「留戀」過去的光榮；我們所要做的是擷取傳統的菁華，開創中國文明更偉大的明天。
　     這位國際知名的藝術家就是本著這個基本原則，承擔起貝魯特中國公園的造型設計工作。他已經完成了一個公園的模型，並且將在近期內動身去實地勘察籌劃建園工作。

黎市綠化國際公園
　　談到這個中國公園的來龍去脈，楊英風如數家珍的說：黎巴嫩政府為了推行綠化計劃，決定把首都貝魯特郊區的一片松林劃為永久性的國際公園，分為遠東國家、非洲國家、美洲國家、中東國家等區，由各參加國家設計建園。

　　在這塊呈三角形的國際公園預定地中，分配給中國的只有一千二百平方公尺，但是鄰近中國公園的卻有一個不小的水池，楊英風建議把水池也給中國，黎國政府考慮之後採納了這個意見，因此整個中國公園的面積就擴大到四千八百平方公尺，增加了三倍。

輝煌傳統到現代化
　　這將是在國外建立的第一座永久性的中國公園，楊英風的構想是要從中國古代輝煌的文明蛻化，強調並發揚中國現代化的精神，進一步再推展開創造未來的風格，因此在設計上以全園三分之一表現中國傳統庭園的趣味，並展示明、清以前古代藝術的成就；另外的三分之二則以新的手法處理，表現現代中國庭園造型。

　　在整個中國公園的造型上是以龍為主體，這位藝術家特別強調，中國人的民族性自古就對大自然具有熱愛及祟拜，事實上龍並不具體存在，而是由於這種熱愛與崇拜所產生的抽象觀念。代表神聖和威望，成為中國人精神寄託與信心啟發的象徵。

　　他說：近代西方物質文明發達，機器的大量使用更造成了人們精神上的沉重壓力。建立在中東這個東西文明交匯地區的中國公園，藉著龍所代表的「動」與「力」的精神，表現出中國人對自然的觀念與理想，希望能引導西方人進入更高的精神活動領域。

龍騰雲湧含蓄的美
　　為了展示我們自來泱泱大國的胸襟，全園不樹立圍牆及界限，而把它予以現代化及抽象化後作為園中的點綴，不但能免於閉關自守之嫌，同時又充份發揮了中國人固有含蓄的美德。遠遠望去，龍身盤旋於園中的洞穴，假山，水池及道路的邊緣，都給人以龍騰雲湧的感覺，這種曲折變化更增加了隱逸幽遠的情緻。

　　參觀者首先接觸到的是變形的「月門」，這個上半部空虛的月門使天空與園中景色渾成一體，沿著弧形起伏的牆，錯落的嵌著彎形的花窗作為裝飾，產生一種若隱若現的趣味。呈不規則形的水池，旁邊植有垂柳和芙蓉，一派中國江南風味，水中一座小島上立著一座模型寶塔，讓參觀的人欣賞古代中國的建築藝術，同時還陳列若干古代雕塑仿製品。

古堡涼亭思古幽情
　　在公園的上方有一個古堡式的建築，上面建著一座像風帽似的四角涼亭，亭頂留有天窗以供採光，下面的洞穴中供展覽之用，分別展出雲岡石窟、敦煌石室、殷墟古墓的壁畫和雕塑，從周邊射進的陽光，更能引發人們思古的幽情。

　　楊英風說：涼亭是新的設計，揚棄了俗不可耐的八角或六角亭形式，也不採用大紅大綠的花彩。它在園中的地位就是象徵那條不可捉摸的巨龍的龍頭。涼亭的旁邊，計劃栽植松樹、竹子和梅花，在遙遠的中東，這歲寒三友卻能齊聚一堂，再加上懸崖上長滿的蘭花，充份顯示了中國花木的特色。

　　從古堡中出來經過保留未予砍伐的松林，到達一個面山傍水的地帶，可以俯看全園的景緻，愈向前行，現代的味道愈濃。然後是一處由園道組成的造型，這一組造型有一半進入池中，指向園中最開闊的方向，象徵中國人民開創未來新中國的雄心。

　　那水池的邊上將鋪上碧綠如茵的草坪，在藝術家的構想中，池中要蓄著幾對白鷺和鴛鴦，水面散佈著綠葉紅荷跟龍舟的模型，這些純中國風味的佈置，將帶給參觀者以美哉中國而渴望一遊斯土的意念。在草坪上擺上一些石鼓和石桌，更能讓遊人小憩和回味。

六月開放展望無窮
　　這個中國公園的設計，除了造型方面由楊英風負責之外，造園設計是由台大副教授凌德麟主持，建築師吳明修則應聘擔任建立建築師。他們也將分別前往貝魯特，督導建園工程的進行，至於中國公園的土木工程建設，黎巴嫩政府將負責配合經費及人工。

　　根據黎國政府的計劃，貝魯特國際公園將於今年六月完成開放，楊英風建議我們可以運送一些適於外銷的產品，並派遣有關人員參加開幕典禮，藉此機會也可宣傳並推廣中國商品的外銷市場。這樣，中國公園的設立豈不具有更多一層意義，藝術與工商的結合，更可以反映出現代中國的進步與未來無窮的展望。

原載 《台灣新生報》1969.1.9，台北：台灣新生報社

另載 《青年戰士報》1969.1.9，台北：青年戰士報社
另名〈藝術與工商的結合  貝魯特的中國公園〉刊於《經濟日報》第7版，1969.1.9，台北：經濟日報社

黎巴嫩貝魯特、中國公園、景觀規劃案

收錄於《楊英風全集》第16卷：研究集I
頁數：379