我國雕塑及現代繪畫家楊英風，在羅馬研究了三年雕塑藝術，於國慶前夕回到了台灣。也許這幾天各方面都在忙於慶祝國慶，所以除了少數親友以外，很少人知道他已經回國。

　　楊英風是在五十二年十一月去國的，到下個月就滿整整三年。在這三年裡面，他在羅馬國立美術研究院雕塑系研究雕塑兩年，又在羅馬國立造幣專校研究精密的錢幣雕刻一年。

　　旅居義大利期間，楊英風曾完成了四十多件雕刻品，六十多幅畫，先後在羅馬、威尼斯、那波里、多里諾、萊格那諾、梅西納各城市，以及梵蒂岡、比利時，開過大小十四次展覽會，以雕塑品為主，繪畫為副，並得獎多次。去年一月

　　他與國內外十幾位中國畫家一起參加在羅馬舉行的中華民國現代派藝展，受到國際藝術界的重視。他在羅馬完成的許多作品，除雕刻品因過重而散置各地外，一部份繪畫正在航運返國途中。

　　在造形藝術普遍發達的義大利，楊英風研究的對象著重在古代雕刻、現代雕刻和建築。幾十個義國各地的博物館，都留下了他的蹤跡，在文藝復興的發源地翡冷翠，面對米蓋朗基羅的大部份主要作品，使他更接近了義大利古藝術的精英。

　　楊英風說：義大利民族有與中華民族差不多的悠久歷史背景，他們的古代雕塑，許多地方受希臘的影響，但在紀元前八世紀到三世紀的Etrusco時代，陶器藝術特盛，其美術傾向除了有希臘意味以外，同時也包含不少樸素的東方色彩感覺，在羅馬一所博物館中收藏有當時的陶棺，棺上有古意盎然的雕像，藝術價值極高。

　　義大利因為歷史文化與地理環境盛產黃銅、大理石等的關係，雕塑特別發達，雕塑家也別多。另一個原因，是義國歷代君主為宣揚其功勳聲威，都喜利用藝術家的雕塑點綴都市，間接也促進了雕塑藝術的發展。在雕塑成風的感染之下，很多畫家的作品也含有雕刻的氣氛，在處理方法和材料運用上，接近浮雕，增加了造型的變化。

義國藝術家分新舊兩派　互相承認優點並不尖銳對立
　　據楊英風的觀察，義大利的新舊派藝術家雖各有藩籬，但卻能互相承認對方的優點，並不尖銳對立，這是值得稱道的一面。新派的主要活動地點是在米蘭，國家常為他們舉辦現代派展覽會，但舊派作品也有參加。現在的趨勢，是新的現代派正在朝向針對未來的路線行進，得以自由發揮意志和想像力，且能領導改變社會對造形藝術的看法，有其存在的價值，雖然有不少舊派人士認為新派缺乏基礎，譏其為「亂七八糟」而表示反對，但也並不能因此抹殺真正優良的抽象藝術家的主張及其影響力，何況目前有不少舊派藝術家的表現方式也漸在改變，接近於半抽象化。一般說來，新派的勢力比較大，對國外的活動也多。

　　楊英風覺得義大利藝壇有兩點值得國內作為參考，一是義大利的藝術評論家具有相當權威，藝術家只管認真從事藝術創作，不問其他，他們參加國內外展覽或文化交流活動的作品，都完全信賴和透過評論家的選拔，然後交由政府辦理。另一件是國家經常幫助藝術家出版專集，向國際介紹。不過，楊英風也指出義大利藝壇不值得效法的另一面，那就是許多商業性的畫廊，在以商業利益為前提下，對一位藝術家的提拔其成名與否，握有操縱的力量。當然，我們的畫廊尚未臻於歐美那種發達的型態，這種顧慮在今日尚言之嫌早。

　　在歐陸躭了三年，楊英風帶回了一些藝術上的新觀念。他說：歐洲許多流行的工商業設計，都受了現代藝術的影響而逐漸改變，他也贊成把純藝術的雕刻發展到社會的應用價值上，諸如錢幣、金銀器皿、精密工藝品、家具用品、建築、庭園，以至大規模的國家公園，都是發展雕刻的天地。他強調義大利觀光事業的發達，與雕刻有很大的關係，翡冷翠的國家藝術研究所，專門將義國古今有名的雕刻翻成複製品，約有四千多種，供應各地作為美化環境之用，他建議我們也大可仿效複製古蹟雕刻，以有助於觀光建設。

對整修古蹟應慎重考慮
　　談到古蹟和建築，楊英風順便談到他這次回到國內，突然發現台北好幾個城門遺蹟都拆除重建，感到非常可惜和詫異。他說：義大利對舊有的古蹟儘量保持原狀，不去動它，甚至絕不粉刷或油漆一新，該修補的地方才施以牢固，但新添的部份與原物分得很清，絕不破壞原有物的風貌，而存其斑駁古趣之真，像台北這樣對古蹟徹底的「整舊如新」做法，在羅馬將為駭人聽聞之舉。他聽說台南的赤崁樓也有拆除重建之議，特地呼籲有關方面慎重考慮，他又認為宮殿式建築只能說明過去的中國，而不能代表現代的中國，不值得提倡，他說羅馬近郊有一個新羅馬。等於是一個現代建築展覽會，台灣新建的許多高樓大廈，仿照美國的形式較多，其實欲求多變化和賞心悅目，不妨參考一些比較接近東方色彩的義大利建築。他又說：義大利對庭園和自然風景的整理，有匠心獨運的設計，極堪作為我國從事觀光建設的借鏡，他表示有機會當向觀光單位貢獻一些有關這方面的意見。

　　這位本省宜蘭籍的雕塑家最後說：他在羅馬為已故旅菲華僑教育家楊翼注塑就一座高三公尺的銅像，即將啟運赴菲，明年春天在馬尼拉尚一中學舉行揭幕禮時，他將專程赴菲參加。（本報記者戴獨行）

原載 《聯合報》第8版，1966.10.11，台北：聯合報社

另名〈載譽歸國的楊英風同學〉刊於《輔仁》第6期，頁134，1968.10.25，台北：輔仁大學校友總會

藝術家專訪

收錄於《楊英風全集》第16卷：研究集I
頁數：291