Yang Ying-Feng(楊英風)
呂慶龍翻譯1965/05/27
呂慶龍翻譯
在此次展覽中僅有一件特殊作品，可以證明值得專程跑到Spa城（去欣賞）。那是一件金屬繪畫品名叫〔耶穌受難圖〕，已接近實現人們在未來所等待之藝術：一種創意思想與觀眾直接及本能情感密切融合。
在此一〔耶穌受難圖〕作品裡有著一切：充滿信心與愛心，結合藝術家內心世界與外面世界，為此一題材展現溫情。而所有這些，在未衝擊亦未乞求理性情形下，觸動靈魂與內心。
（作品）的確非常美！
楊英風是藝術家，生於福爾摩沙。曾在東京，然後前往北平天主教輔仁大學習畫。此一文化素養，不僅部分地闡釋了本人大力引介之美好作品，楊英風並且在所接受過之訓練外，擁有一種非常充實之藝術家特質，確定了從最堅實之傳統，至最自由之非制式，非常多樣之表達方式。
本人特別提述教宗保羅六世畫像及一些至佳之作品，一幅［花之舞］將西方抽象精神與東方版畫之詩歌結合等等。
此項展覽唯一遺憾：作品蹩腳之展示，沒掛好，照明差。應該認真努力，改善展場，期免給予首次參訪者冷漠與欠缺人性之感覺再現。
在此次展覽中僅有一件特殊作品，可以證明值得專程跑到Spa城（去欣賞）。那是一件金屬繪畫品名叫〔耶穌受難圖〕，已接近實現人們在未來所等待之藝術：一種創意思想與觀眾直接及本能情感密切融合。
在此一〔耶穌受難圖〕作品裡有著一切：充滿信心與愛心，結合藝術家內心世界與外面世界，為此一題材展現溫情。而所有這些，在未衝擊亦未乞求理性情形下，觸動靈魂與內心。
（作品）的確非常美！
楊英風是藝術家，生於福爾摩沙。曾在東京，然後前往北平天主教輔仁大學習畫。此一文化素養，不僅部分地闡釋了本人大力引介之美好作品，楊英風並且在所接受過之訓練外，擁有一種非常充實之藝術家特質，確定了從最堅實之傳統，至最自由之非制式，非常多樣之表達方式。
本人特別提述教宗保羅六世畫像及一些至佳之作品，一幅［花之舞］將西方抽象精神與東方版畫之詩歌結合等等。
此項展覽唯一遺憾：作品蹩腳之展示，沒掛好，照明差。應該認真努力，改善展場，期免給予首次參訪者冷漠與欠缺人性之感覺再現。
文章出處
原載 《LE COURRIER郵報》，1965.5.27，義大利
關鍵詞
比利時斯巴、耶穌受難圖、花之舞
備註
收錄於《楊英風全集》第16卷：研究集I
頁數：263
頁數：263