柏克萊加州大學藝術館展覽場內，一座名為［月明］的不銹鋼圓形雕塑，亮如明鏡的質材表面，映照出源自四壁版畫上的雲彩，如此的祥和、寧靜與渾然天成，讓中外參觀者訝異感動之餘，讚歎不已。
　　這是國際馳名的景觀雕塑藝術家楊英風，與美國版畫家蓋瑞‧賴克汀史坦（Gary Lichtenstein）合作舉辦的聯展：「映照」（Reflection）會場的一景。這項展覽目前正在丹維爾柏克萊加大藝術館展出。楊英風日前由女兒美惠陪同，由台灣飛抵舊金山。本月廿二日下午，他與蓋瑞雙雙在會場，為中外觀眾解說他們兩人深具抽象意味的作品內涵。
　　
　　景觀雕塑藝術家楊英風（右）與美國版畫家蓋瑞‧賴克汀史坦（左）於展場合影

　　七十歲的楊英風，出生於台灣宜蘭。童年時隨父母移居北京，後東渡日本，進東京美術學校（現東京藝大）建築系，因戰亂再返北京輔仁大學，也考進台灣師範大學藝術系，並曾在義大利羅馬藝術學院深造三年。楊英風說，他早年有此機緣幸運地穿越過大陸、日本及歐洲三個人文空間，而奠定了他的藝術軌跡。
　　楊英風說，北京是中國文化精華的縮影。當他從宜蘭小鎮到這數百年的帝王之都時，真覺得像進了「天堂」。他在這裡學習寫實繪畫及雕塑；在東京美校，受老師吉田五十八教授的啟發，開始對中國魏晉南北朝到大唐時代中國人融會自然、結合環境的優越成就，有了更具體的認識。在這個空間裡，他感受到中國美學是一部生態美學，追求的是整體環境和人文的完全融合，而非單獨的自我表現；而羅馬三年，他體會到西方美學創造了超神話的科技文明，但這種物我對峙也導致了西方文明的沒落，西方現代藝術的衰竭。
　　談起與這次合作展出的美國版畫家蓋瑞相識的經過，也略帶傳奇。楊英風說，兩年前，他與蓋瑞同時參加在香港舉行的一項國際展，展室與蓋瑞相對，彼此可看到對方的作品。那次展覽他本人沒出席，由女兒美惠代打。蓋瑞向他女兒表達了想認識他的願望。不久之後，他來舊金山，因此結緣。照大師的說法：「友誼越來越好。」合作展覽，水到渠成。
　　四十二歲的蓋瑞，從事版畫創作廿五年。他的作品為紐約現代藝術館、舊金山現代美術館、義大利美術館等單位收藏。蓋瑞說，廿多年前，他在紐約看到楊英風的作品［東西門］，當時就深深為大師作品所表現的東方哲理所懾服。
　　楊英風三、四十年前的版畫創作四十多幅，每件原只印製二、三張，為當時展覽用。現在全數交給蓋瑞複製，品質良好，大師相當滿意。在這次柏克萊加大藝術館的展覽中，除了以不銹鋼材質為主的雕塑品外，也有多幅楊英風的版畫；蓋瑞展出的作品全部是版畫。
　　這項展覽展期至今年十月。展覽地點在：The University of California Berkeley Museum of Art、Science and Culture, 3700 Blackhawk Plaza Circle, Danville.

原載 《世界日報》1995.8.26，舊金山：世界日報社

相關報導 1.楊芳芷著〈藝術家跨國忘年交  楊英風蓋瑞開聯展〉《民生報》1995.8.27，台北：民生報社

柏克萊加州大學、展覽、版畫、蓋瑞‧賴克汀史坦

收錄於《楊英風全集》第20卷：研究集V
頁數：198